Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
[Episodio 3]
Soo Ji, el anuncio me pilló por sorpresa.
¿Tampoco lo sabías?
Cielos, al menos deberías haberme dado una pista.
Me voy.
Si Hyun.
No bebas mucho.
Entiendo que está sorprendido...
pero ¿cómo puedo irse sin despedirse de mí?
¿No deberíamos celebrarlo? ¿No es un acontecimiento feliz?
Ki Young.
Cállate si no tienes más que decir.
¿Sí?
Se Joo, vigila tu tono conmigo.
Digo esto porque estoy preocupado por ustedes.
¿Qué hace que te preocupes?
¿Qué quieres saber ahora? ¿Qué hubieras hecho si lo hubieras sabido?
Olvídalo.
Me pregunto por qué mi familia no me habló de esta relación.
Si hubiera sabido esto...
te lo hubiera dicho por adelantado para reducir el golpe.
He sido muy desconsiderado. Lo siento.
Bromeas.
¿Ahora presumes de la influencia de tu familia?
Ella está pasando un suplicio.
Si tienes ojos, mira. ¡Si tienes cerebro, aprende a callar!
Para.
Ve con Si Hyun.
Que vayas.
Llama si necesitas algo.
Vaya perdedores.
No tienen cerebro y se apoyan solo en el dinero.
¿Por qué alguien tan inteligente como tú...
sale con ellos?
Lee Ki Young.
Un tipo que conozco.
- ¿Qué? - Un tipo como Se Joo...
que tiene dinero pero no cerebro, es un perdedor.
Soy una perdedora por asociación.
¿Cómo llamas a la gente que se burla de ellos...
pero intenta ser amiga de ellos?
Estás arremetiendo porque estás muy susceptible.
Sí. Fui corto de miras una breve temporada.
Supéralo.
- ¿Vamos a beber...? - Deja de ser tan sociable.
Soo Ji.
Repugnante, ¿no?
No tengo fama ni fortuna...
pero tengo carácter, y no puedes soportarlo.
Por eso deberías elegir una compañera más razonable.
A menos que quieras acabar con una perdedora como yo.
Sé estúpido o grosero. Decídete por una de las dos.
Veo que no estás en condiciones de hablar.
Nos vemos.
- ¡Bien hecho todos! - Buen trabajo.
¿No lo estamos celebrando demasiado pronto?
¿Y si no viene nadie mañana a la inauguración?
Entonces...
beberemos otra cosa.
Finges ser fuerte y dura.
Has estado estresada desde que decidiste exponer.
Ni lo menciones. Su estómago ha estado mal muchas veces.
Nos asustabas a ambos.
Disculpen eso.
Tenemos las cosas listas, gracias a los tres.
¿Qué haré si se venden todos?
- Como si fueran a hacer. - ¿Por qué?
Venderé todos los jarrones.
Solo parecen míos mientras los estoy haciendo.
Los venderé todos...
para mi hija.
Vaya.
Montas esta exposición para pagar la matrícula de tu hija.
Esto también es por ella.
Será un éxito.
Es tu primera exposición privada en diez años.
Hubo muchos artículos sobre ti, e hiciste muchas entrevistas.
Deja de decirlo. Y de intentar que me sienta bien.
Vaya, se apagó la luz.
Lo arreglaré.
No, no, déjalo, Acaba tu comida.
Por eso nunca engorda.
- Siéntate. - Bien.
- Bien hecho. Buen trabajo. - Gracias.
Tae Hee.
Hola, tía.
Ya que viniste deberías entrar. Entra.
Diviértanse.
Te ves bonita hoy.
- ¿Qué es esto? - Durante cuatro años...
recibo matrícula y habitación.
Bien por ti, Eun Tae Hee.
Debiste decirme que te habían premiado con esto.
Dije que me mudaré del apartamento. La paga...
Sé que trabajaste mucho. Te lo devolveré.
No lo devuelvas.
Seguiré mandándote tu paga.
Cerré la cuenta.
No tienes que fingir ser una buena madre.
Puedes dejar de ser mi patrocinadora.
¿Cómo puedes decir eso? Soy tu madre, no tu patrocinadora.
¿No sabías que a la gente como tú se le llama patrocinadores?
No es una responsabilidad basada en el amor.
Tú solo pagas las facturas...
y verificas el cadáver si alguna vez oyes que me he muerto.
Eun Tae Hee.
¿Tienes que ser así al vernos después de tanto tiempo?
Ha pasado tanto que debes haberlo olvidado.
¿Te recuerdo cómo eres?
Nos mandaste a Alemania, y no nos llamaste en cuatro años.
Entretanto, te divorciaste de papá...
y le cediste los derechos parentales.
No tenía idea.
Cada vez que encendía velas en mi pastel de cumpleaños...
deseaba que nuestra familia viviera junta de nuevo.
Nosotros tres.
Ahora soy adulta...
y podemos separarnos.
Vine a decirte que estoy bien.
Cierto.
Cumpliste 20 la semana pasada.
Estaba tan ocupada preparando la exposición que...
No seas tonta. Incluso mandaste un pastel.
Tae Hee.
Nunca volveré a verla. Jamás.
No la veré.
Nunca jamás.
¿Estás loca? ¡No puedes meterte en la carretera!
En serio...
Oye. Estás bien, ¿no?
No te golpeé, ¿verdad?
No te vayas.
No me dejes. Por favor, quédate.
Ahora estás exagerando.
No te vayas.
Levántate.
Suelta.
Dejémoslo claro.
Yo no provoqué esto.
Olvídalo.
Llámame. Te compensaré.
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
- En el estacionamiento. Un accidente. - Ven aquí. Soo Ji...
¿Qué le pasa a Soo Ji?
Bien, ya voy.
Pero...
[Kwon Si Hyun]
"Si Hyun." ¿Así se llama?
¡Soo Ji!
Deja eso, Soo Ji.
¿Oyes la voz de mamá?
Deja eso. Hablemos.
¿Qué más quieres de mí?
¿Qué más me quitarás?
Soo Ji. ¿Qué pasa?
¡No, Soo Ji!
No.
No te acerques más.
¡Soo Ji, venga! ¡Contrólate!
Habla conmigo.
Si Hyun.
¿Qué te pasó? ¿Estás herido?
No, estoy bien. No es nada.
Está bien.
Todo irá bien.
La gente que me gusta...
desaparece toda.
Yo no desapareceré.
Estoy a tu lado.
¿Qué hago?
Ambos son lo único que tengo.
No te preocupes.
Estoy a tu lado.
Estoy al lado de Choi Soo Ji.
Estoy a tu lado.
Estoy al lado de Choi Soo Ji.
¿No tienes nada mejor que hacer que robar un auto?
Y el que robaste era el auto del padre de tu amigo.
Eres un completo inútil.
Vuelve a pegarle.
Sí.
Padre.
Por favor, cálmese padre.
Se Joo no hizo nada malo.
Debería golpearme en su lugar.
Pensé que podría tratarlo bien...
en la escuela y en casa con todo lo que hago...
para que durante sus tres años de instituto...
se diera cuenta de cuánto lo quiero.
Pero no he hecho suficiente.
Es mi culpa, padre.
El último asiento de allí. Dile a Jeong Won que venga a sentarse.
Ese es el sitio de mamá.
Calla.
Si quieres opinar, ve a la universidad.
O gana dinero.
He hecho lo suficiente para criarte hasta ahora.
Quiero que mi hijo mayor se siente ahí. ¿Algún problema?
Padre, Jeong Won es de los mayores del instituto...
así que se fue a la escuela muy temprano.
Se lo diré y me aseguraré de que venga a partir de mañana.
Entonces siéntate tú.
Deja de molestar sus estudios.
¿Qué?
Gracias.
Gracias, padre.
A cambio...
encuentra una universidad donde podamos meterlo.
Sí.
Me esforzaré, padre.
¿Qué es esto?
¿Cuántos dígitos podemos usar de contraseña?
¿Catorce?
Oye, tengo a alguien igualita a Jeon Do Yeon en mi casa.
Su actuación mejora por días.
"Por favor, cálmese, padre. Es culpa mía".
¿Cómo tiene tanto talento?
[Encantador tercer hermano]
Deberías haber dejado el auto allí. ¿Por qué cargaste con la culpa?
Tú no tienes ni dinero ni dónde ir.
No pueden echarte de ahí porque yo robé el auto de tu padre.
Asegúrate de conservar bien mi habitación.
Está bien. Lo siento.
¿Cuánto tiempo estarás encerrado?
Solo tengo que...
dejar por ahí unos cuantos pañuelos húmedos.
Mi salvadora me encontrará.
Cierto, ¿cómo está Soo Ji?
Ni idea. No he llamado.
Imagino. ¿De qué pueden hablar ahora mismo?
¿Cuánto hace que tomas las pastillas?
Déjame ponértelo fácil.
El tranquilizante que tomas no debe tomarse con alcohol.
Nunca sabes cuándo vas a desmayarte...
ni te das cuenta de las cosas que vas a hacer. ¿Entendido?
¿Por qué no me lo dijiste antes? ¿Por qué me lo dices ahora?
Porque hasta ahora no bebías.
Sabías que tu hija de instituto tomaba medicación psiquiátrica...
pero estaba bien porque no bebía. ¿Es eso?
No seas infantil.
Todo el mundo está enfermo a su manera.
Creo que aquellos que saben que necesitan medicación...
y la toman, están más sanos.
Eso es lo que crees como Dra. Myung.
¿Quién te dio la receta?
No te preocupes. No es un curandero.
Choi Soo Ji.
Me alegra que aún no me llames Kwon Soo Ji.
Era tu medicina.
¿No lo sabías?
Me duele la cabeza.
Deberías ir a trabajar.
¿Dónde está Si Hyun?
Se fue de viaje con sus amigos.
Te ves agotado.
¿El trabajo te pasa factura?
Estoy bien.
Si no puedes cuidar de ti mismo...
¿cómo puedo quedarme tranquila y dejarte la compañía?
Felicidades por tu boda, tío.
¿Fue idea tuya dar la noticia...
de la boda en ese momento?
Me disculpo.
Todo el daño que Bio Medicine le ha hecho a nuestro grupo...
no puede deshacerse rellenando las pérdidas simplemente.
Todo se estropeará si el lanzamiento de Tiuzen se cancela.
Esa es la única razón por la que dejo que te cases con ella.
Sí, entiendo.
Tenlo en mente.
Solo te dejo ser el vicepresidente debido a Si Hyun.
Todo lo que no pudo disfrutar tu hermano...
debería ser para ella y Si Hyun.
Abuela.
Si Hyun...
quiere hacer otra cosa.
Así son los chicos de jóvenes.
Fue igual contigo y tu hermano.
Llegará el día en el que él aceptará...
que vivir como un heredero es su trabajo.
Y tu trabajo es hacer que acepte eso.
La madre de Si Hyun falleció así por tu culpa.
Es imposible que él te escuche.
No lo presiones.
Si no tienes confianza, ella puede llevárselo y enseñarle.
Si Hyun escucha todo lo que ella dice.
Abuela, hablaré con Si Hyun cuando vuelva.
- Hace frío. Vámonos. - Está bien.
Las acciones de nuestras farmacéuticas, sucursales de Bio Medicine...
y compañías relacionadas con Myoungjeong Biotech están subiendo.
La industria cree que Myoungjeong será incluida en secreto mediante nosotros.
¿Qué pasa con los ejecutivos y accionistas?
Parecen bastante contentos...
de que se divulgara la noticia de la boda antes de la fusión.
No fue un mal momento para mencionar la boda.
Desde luego. Es la presidenta Myung.
¿Puedes revisar mi agenda para la primera mitad del año?
No estoy de seguro de si hay tiempo para casarme.
Vine a decirte algo.
Estoy seguro de que viniste a pedirme un favor.
El auto dañado.
No tiene que ver con Se Joo, por favor, dile a su familia...
¿Quieres que los llame? "Es culpa de mi hijo".
"Me disculpo sinceramente". ¿Algo de ese tipo?
Por favor, llámales por mí.
No fue culpa de él.
¿Crees que no lo sabía cuando los llamé por el auto?
¿Crees que lo hice solo para conseguir el dinero de la reparación?
¿Qué es lo que quieres?
Cumple la promesa que hiciste cuando te eché.
No me importa qué hagas con tu vida.
Vive tu vida sin los límites que establecí.
Si estabas tan furioso, deberías haber conducido por un barranco.
Pero armaste un jaleo donde todo el mundo pudiera verte.
Me hacías un corte de mangas.
¿No fue así?
¿Por eso anunciaste tu boda en el evento?
¿Intentabas apuñalar a tu incompetente hijo por la espalda?
Solo hace dos años que mamá falleció. ¿Sabías eso siquiera?
¿Ahora estás orgulloso de ti?
Si tu madre estuviera ahora ante ti...
¿estás seguro de que serías un buen hijo para ella?
¿Qué sabes hacer tú solo?
Disfrutaste de nuestros privilegios, ¿pero no quieres que interfiramos?
No te engañes.
Ahora...
eres el más patético desde que naciste. ¿Sabías eso?
No fijó una fecha para la boda, pero será pronto.
La presidenta lo aprobó también.
Para expandir nuestro negocio en la industria biológica.
Realmente necesitamos al Centro Myoungjeong de Células Madre.
¿Qué pasa con la fundación cultural que dirigía mi madre?
Seguramente la Fundación Myoungjeong la absorberá.
Sé lo que te preocupa.
El vicepresidente Kwon no favorecía a la fundación.
La abuela decía que no le gustaba esta pieza.
Sí. Yo le dije que quería colocarla aquí.
Mamá, ¿por qué te gusta esta pieza?
No tiene nombre y está hecha por un artista anónimo.
Cuando miro esta pieza...
siento que soy la dueña de este lugar.
Se Joo, te entregaron un paquete.
Entraré un momento.
Vaya vista.
Supongo que esto pone nerviosa a Se Ri.
¿Qué paquete?
Si tienes claustrofobia, el remedio es la compra por internet, ¿verdad?
En serio, eres la única que entiende lo que estoy pasando.
Tengo hambre.
Ella debió darme de comer. ¿Por qué solo me dio cuerdas?
Me voy a matar.
Tengo hambre.
Viniste.
Toma.
Eres la mejor. ¿Cómo sabías que me habían pegado?
¿Hay algún día que no?
¿Les gustaría pizza, amigos míos?
Mira al espejo, y aplícala.
No te hagas la víctima, no te pega.
Te pegarán más que ahora, ¿por qué te escapaste?
No sé que les está pasando, ¿cómo iba a quedarme allí?
Sí, estoy asombrado con este desarrollo...
pero, ¿de qué sirve si no hacemos nada?
La idea de que se conviertan en familia...
Da igual, me da escalofríos.
¿Qué pueden hacer? Pueden aceptarse como familia...
animarse, cuidarse...
y llevarse bien como ahora.
¿"Familia"?
Es igual en tu familia y la mía.
¿Hay alguien en nuestras familias a quien de verdad le importemos?
En nuestra casa, la guerra de hermanos tiene lugar todo el año.
No es tan malo. Es divertido mirarlo.
Seguro que deben pensar en formas...
de echarme o quitarme algo...
si nos volvemos familia.
Mi madre no puede saber que dejaste tu casa.
No dejes que lo descubra.
Si lo descubre...
estará muy contenta.
Creerá que será fácil quitarte lo tuyo.
Nosotros tres no podremos salir más.
Pero, ¿podemos hacer algo? ¿Hacemos huelga de hambre?
Como si eso fuera a ayudarnos.
¿Deberíamos casarnos nosotros antes que ellos?
Cierto. Deberían adelantarse.
- ¡Hacerles un corte de mangas! - Te has vuelto loco.
Las compañías se fusionarán igualmente. ¿A quién le importa quién se case primero?
Por esto deje de estudiar cine.
Las películas no pueden ser tan buenas.
Te haré una oferta que no podrás rechazar.
Este matrimonio es como cine negro.
Paren los dos. No estoy de humor.
¿No quieres? Podemos divorciarnos luego.
Supongo que de verdad odias la idea de que mi madre sea tu madrastra.
¿Qué elección tengo? No puedo seducir a tu madre.
Oye, te estás pasando.
Venga. Cálmense. No peleen.
Idiota. Tuviste una gran idea.
Déjame ver. "Para registrar un matrimonio... "
Bien. Digamos que nos casamos.
Finjamos que me convierto en la esposa del nieto del Grupo JK.
Oye, es muy fácil registrar un matrimonio.
Solo se necesita ir a la oficina del distrito con tu identificación. Es fácil.
¿Y si intento quitártelo todo, como mi madre?
- ¿Entonces qué harías? - Quítamelo.
- ¿Qué? - Puedes quitármelo.
Kwon Si Hyun.
Entiendo que quieres devolvérsela a tu padre...
pero no me metas en esto.
Oye, puedo hacerle enfadar de otras formas.
Divorciarse es complicado. Para eso hay que ir al tribunal.
¿Comprendes siquiera el concepto de divorcio?
Busca el Hospital Myoungjeong.
Después de que su negocio quebrara...
él se divorció y fue a prisión.
Y yo, la hija de esos dos.
Cada pequeño detalle está ahí.
No importa cuánto intentes borrarlo, seguirá apareciendo.
¿Quieres que vuelva a pasar por eso?
En serio.
Pensar en matrimonio y divorcio hace que me sienta hastiado de la vida.
Dejemos de escribir un guion y volvamos a nuestra realidad.
Oye, ¿adónde vas?
El sol se ha puesto.
Dijiste que estabas preocupado por nosotros.
Sí, pero me preocupan más las señoritas que me esperan.
Diviértanse aquí.
Asegúrate de volver a casa, ¿sí?
Kwon Si Hyun.
¿De verdad estás pensando en casarte conmigo?
Sí.
No te pregunté si querías zumo.
Te pregunté si querías casarte conmigo.
Sí.
No quiero...
un falso matrimonio.
Entonces, ¿qué tal uno verdadero?
¿Alguna vez has visto alguno?
No lo has visto.
Entonces, ¿por qué lo odias?
Tú, yo, y Se Joo.
Probablemente no podremos casarnos con alguien que nos guste.
Por eso no queremos casarnos.
Aunque te casaras...
seguramente estaría lejos del matrimonio que soñabas.
Nuestro matrimonio es...
como un comodín para nuestros padres.
Usemos eso en nuestro provecho.
Puedes usarme como un comodín también. Úsame.
Si no quieres divorciarte, no tienes que hacerlo.
Si quieres alguna cosa, toma todo lo que quieras.
No me importa.
No quiero.
¿Por qué?
Me dijiste que te usara.
Me dices que te use...
porque mi madre está usando a tu familia.
Estabas compadeciéndome. Yo pensaba que estabas siendo bueno.
No.
Intento conservar lo que es mío.
Es un trato.
No necesitas un trato. Lo tienes todo.
¿Todavía te gusto?
Si lo que intentas salvar no es a mí, sino nuestra amistad...
entonces esto es un falso matrimonio.
No, no es falso.
Subtítulos en español y corrección por zamita para Asia- Team.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
Entonces...
¿puedes besarme?
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.